當(dāng)一只飛蛾叮咬你的雙唇時(shí)，你是沉默，還是尖叫？為什么它總像一場(chǎng)噩夢(mèng)纏繞著你，揮之不去；每當(dāng)深夜驚醒，在夢(mèng)魔一點(diǎn)點(diǎn)吞噬你脆弱心靈的時(shí)候，耳邊總是回蕩著黑暗深淵中那一聲聲凄慘、絕望的羊羔的尖叫。

 

看到這里，我不禁感到有一絲的不協(xié)調(diào)，“沉默的羔羊”豈不是譯錯(cuò)了！從字面上看，至少也該譯作“羔羊的沉默”（The Silence of the Lambs）�？墒窃偌�(xì)細(xì)的品讀后才發(fā)現(xiàn)，即使譯作“羔羊的沉默”也是不正確的，不符合全書的主題�！冻聊�的羔羊》是一個(gè)恐怖的故事，一個(gè)叫人從頭至尾頭皮發(fā)麻手心捏汗的故事！尤其是男主人公那雙怪異的褐紫紅色的眼睛，久久地留在我的腦海中，讓人感覺著異樣的不安與激動(dòng)，怕想到他，又忍不住要去想。既然是這樣，為什么竟取了《沉默的羔羊》為名呢？書中在男女主人公的對(duì)話中幾次提到了“羔羊”一詞，可自始自終卻無(wú)對(duì)它的正面描寫，“羔羊”是如何成為本書的主線的？

 

原來(lái)“羔羊”就是女主人公幼兒時(shí)在農(nóng)場(chǎng)的一段遭遇而在她幼小的心靈上留下的深深的創(chuàng)傷。家貧，父死，孤兒一樣漂泊的童年，讓幼小的史達(dá)琳對(duì)周遭的事物充滿了恐懼，她想逃出農(nóng)場(chǎng)，救走即將被屠殺的羔羊，哪怕一只也好�？墒撬�失敗了，她被送到了孤兒院，她帶走的羔羊還是逃脫不了被屠宰的命運(yùn)。從此以后，即使史達(dá)琳拼命地讀書，在讀書中競(jìng)爭(zhēng)，在競(jìng)爭(zhēng)中取勝，她的心靈深處始終有一只羔羊在尖叫，可她并沒有意識(shí)到，那正是自己內(nèi)心脆弱的呼號(hào)。潛意識(shí)中她認(rèn)為自己是弱者，不敢接受兒時(shí)的遭遇，逃避與心靈深處的直接對(duì)話。但是她卻在逆境中顯得異常的堅(jiān)定、老練，靠著意志力將恐懼深藏在平靜的外表之下，她不要任何人知道她的“懦弱”，她也不需要任何人的幫助。

 

就在史達(dá)琳以為自己已足夠堅(jiān)強(qiáng)，也認(rèn)為可以獨(dú)立克服困難，解決問題時(shí)，命運(yùn)再次粉碎了她天真的想法。作為FBI預(yù)備警員，史達(dá)琳接受了聯(lián)邦調(diào)查局行為科學(xué)部委派的一項(xiàng)工作，表面上是給優(yōu)秀的她一次鍛煉的機(jī)會(huì)，實(shí)際上她只是人手不足時(shí)用來(lái)湊數(shù)的小棋子罷了。這一切都被漢尼撥.萊克特博士一眼看穿了。他就是史達(dá)琳這次工作的對(duì)象，一個(gè)權(quán)威的精神病專家、心理學(xué)家、古典文學(xué)家（在《漢尼撥》一書中有詳細(xì)的描述，在下文中會(huì)具體分析）。他因涉嫌殺害多名患者而被關(guān)押在州立精神病犯罪醫(yī)院。由于他是著名的精神病專家、心理學(xué)家，因而不少學(xué)者、研究人員，甚至是FBI的行為科學(xué)部都想搞到關(guān)于漢尼撥.萊克特的重要的精神調(diào)查情況�？墒撬�本人卻極不合作，幾年來(lái)無(wú)數(shù)的拜訪者都是空手而歸。千篇一律的調(diào)查問卷勾不起他的胃口，枯燥乏味的牢籠生活磨滅了他的耐性，就連遠(yuǎn)遠(yuǎn)在外的調(diào)查者都逃不了他的魔掌，瀕臨垂死邊緣。他高高在上，蔑視著周圍的一切。他永不變的是那雙鋒利的眼睛，任何人內(nèi)心的想法都逃脫不了他的窺視，他會(huì)揭發(fā)出你苦苦隱藏的秘密，毫不留情地，將你擊潰在痛苦與絕望中。

 

史達(dá)琳來(lái)了，她抱著信心與勇氣走進(jìn)了那間地下室，是如此的清高，矯健的步伐中看不出隱藏在內(nèi)心的恐懼，那伴隨了她十幾年的夢(mèng)魔。只要填完調(diào)查問卷，史達(dá)琳就算完成任務(wù)了，整個(gè)過(guò)程都在掌控之中，即使博士不合作也沒關(guān)系，完成報(bào)告是沒有問題的。史達(dá)琳依照接受任務(wù)時(shí)得到的忠告，努力避免與萊克特博士過(guò)多的交談�？墒茄劬κ遣粫�(huì)說(shuō)謊的，萊克特褐紫紅色的眼睛又捕捉到了絕好的獵物——那雙看似堅(jiān)定的眼神中隱約閃爍著不安與驚恐。一雙迷人的眼睛吊起了萊克特的胃口，他對(duì)研究面前這個(gè)女孩的經(jīng)歷充滿了興趣，決定和她玩下去。漸漸地史達(dá)琳掉進(jìn)了他的陷阱，同時(shí)她的命運(yùn)也悄悄地偏離了軌道。

 

沉默了多年的萊克特開口了，可他不愿接受調(diào)查問卷上的那些心理咨詢，他根本就對(duì)那一套不屑一顧。他最敢興趣的是津津有味地鑒賞別人的痛苦以及細(xì)致入微地掠取他人的隱私。他有非凡的洞察力，能看透一切，所以當(dāng)史達(dá)琳第一次出現(xiàn)在他的面前時(shí)，他一眼就看出了她卑微的出身和爭(zhēng)強(qiáng)好勝的性格。他開始貓玩老鼠似的逗玩這位實(shí)習(xí)生。他開始吊史達(dá)琳的胃口，主動(dòng)提供行為科學(xué)部一直在設(shè)法緝拿卻始終沒有成功的殺人兇手，剝了五張人皮的變態(tài)兇手“野牛比爾”。這樣一來(lái)，倒還真的吸引了史達(dá)琳，誘使其慢慢走進(jìn)了反被利用的圈套。

 

萊克特是狡猾的，史達(dá)琳是單純的。急于破案的史達(dá)琳迫切地需要線索，雖然首先的線索是萊克特主動(dòng)提供的，然而往后他卻又不直接告訴你；更甚至于，善于心計(jì)的他，每到關(guān)鍵時(shí)刻或每當(dāng)史達(dá)琳差不多摸清了頭腦時(shí)，他就故意不再往下說(shuō)，而要史達(dá)琳把自己的隱私告訴他作為往下談的條件。于是，史達(dá)琳苦苦深埋于心底的那段幼兒時(shí)的遭遇就這樣被萊克特一點(diǎn)一點(diǎn)地挖出來(lái)了。

 

史達(dá)琳渴望成功地破案，解救重要的人質(zhì)。她并沒有意識(shí)到這不僅是出于職業(yè)的本能，同時(shí)也是她潛意識(shí)中的一種掙扎，她掙扎在羔羊的尖叫聲中！萊克特發(fā)現(xiàn)了這一點(diǎn)，他知道史達(dá)琳在“野牛比爾”的案件上會(huì)堅(jiān)持到底，因?yàn)閺乃�在蒙大拿牧�?chǎng)的那段經(jīng)歷，讓萊克特十分清楚地了解到，史達(dá)琳心中一直有一個(gè)無(wú)法擺脫的尖叫聲，那便是可憐的任人宰割的羔羊。對(duì)于克拉麗絲.史達(dá)琳而言，如果說(shuō)她幼兒時(shí)在牧場(chǎng)聽到的羔羊的尖叫聲是真實(shí)的話，那么她長(zhǎng)大后心中時(shí)不時(shí)聽到的羔羊的尖叫聲更多的是具有了象征的意義，它表了弱者、受害者，象征了這些人在孤立無(wú)援中發(fā)出的呼號(hào)。史達(dá)琳無(wú)法擺脫心中的尖叫，從前是因?yàn)闊o(wú)法拯救那些弱小的羔羊脫離被屠宰的命運(yùn)，而在心中永無(wú)止境地悔恨；現(xiàn)在則是因?yàn)槭芎φ叨际侨跣〉呐�性，這就使史達(dá)琳更多了幾分切膚之痛。她想象著她們生前的處境，回憶著她們受害后的慘狀，最后一切便凝聚到一個(gè)聲音上：羔羊在尖叫，尖叫，尖叫！就是這樣一種召喚，一種不可抗拒的力量，因此，潛意識(shí)中她認(rèn)為只有親手抓住罪犯，才能平息在心中尖叫的羔羊，停止這種聲音！萊克特十分清楚這一點(diǎn)，同時(shí)也利用了這一點(diǎn)。

 

只看過(guò)電影的人是發(fā)現(xiàn)不了的，只是覺得萊克特博士一直是被史達(dá)琳借以破案，而他最終的逃脫是因?yàn)楫?dāng)時(shí)所有的人都關(guān)注于救出議員的女兒，疏于防范而讓他有機(jī)可乘的。實(shí)際不然，如果你看了原著，就會(huì)發(fā)現(xiàn)這場(chǎng)交易中兩方都存在著利用與被利用，而其中的勝者就是萊克特。在被拘禁的許多年中，萊克特博士以其永無(wú)止境的好奇心，學(xué)會(huì)了監(jiān)獄中不少秘密的手段和技巧。早在多年前就利用拜訪者遺忘了的一支圓珠筆的存墨水的金屬管，花了幾個(gè)月的時(shí)間磨成了一把可以開鎖的鑰匙。萊克特從來(lái)都沒有放棄過(guò)逃跑的念頭，只是苦于沒有時(shí)機(jī)，現(xiàn)在史達(dá)琳的到來(lái)正為萊克特提供了千載難逢的好機(jī)會(huì)。

 

雖然是史達(dá)琳先開出了假的條件，但即使如此，萊克特依然敏銳地嗅出了暗藏的機(jī)會(huì)，他同意繼續(xù)合作。我認(rèn)為他應(yīng)該是看穿了史達(dá)琳的小把戲（書中未交待），但他猜到議員會(huì)迫于女兒的安全而真的同意安排他轉(zhuǎn)監(jiān)獄。在轉(zhuǎn)移的過(guò)程中就是最好的機(jī)會(huì)。聰明的罪犯開始了他的越獄計(jì)劃。電影版中，面對(duì)議員和警察，萊克特先故意激怒議員，轉(zhuǎn)移話題，一直拖延到了最后才說(shuō)出兇手名字和住址，而原著中的博士到是挺配合，“為了換取更好的囚禁條件”，一見到議員就“主動(dòng)”交代了。無(wú)論那一種看上去都是“正義”的一方獲勝了，但實(shí)際這只是一場(chǎng)捉弄人的游戲，一場(chǎng)讓FBI原地繞圈的把戲。因?yàn)閷?duì)于不配合游戲規(guī)則的人，萊克特是不會(huì)花過(guò)多的精力與他們浪費(fèi)時(shí)間的，他不必?fù)?dān)心事情敗露的后果，在那之前他就可以逃脫牢籠，更何況他知道隨后就會(huì)有最后的一位重要訪客來(lái)尋找最后的線索。史達(dá)琳正如萊克特預(yù)料中的準(zhǔn)時(shí)到達(dá)。敏感的史達(dá)琳感覺到了萊克特在這場(chǎng)交易中耍了小把戲，但是她也無(wú)證據(jù)反駁，她只能相信直覺，相信萊克特最后的善心能幫助自己。這次萊克特極為耐心地引導(dǎo)著她的思路，卻一如既往地決不說(shuō)出最后的答案。時(shí)間的緊迫讓史達(dá)琳失去了冷靜，萊克特由此挖出了她記憶中最后的秘密，他發(fā)現(xiàn)了史達(dá)琳自己都不曾認(rèn)識(shí)到的另外一個(gè)微妙的情感因素，它將在未來(lái)左右史達(dá)琳對(duì)人生和事業(yè)的選擇。

 

作為交換條件萊克特將勝利留給史達(dá)琳，而不是扔給一群貪圖名利的資本主義的走狗，那是因?yàn)槭愤_(dá)琳渴望的是解救弱小的生命，她發(fā)自內(nèi)心的心靈的吶喊，深深地觸動(dòng)了萊克特心中相同的情懷。此時(shí)他決定幫她破獲這樁案件，絕不再是想玩弄她不愿回首的記憶，而是想幫助那位孤單的小女孩解救出驚恐的羔羊，幫助史達(dá)琳擺脫夢(mèng)中羔羊的尖叫聲。他相信聰明，堅(jiān)強(qiáng)的克拉麗絲能夠成為最后的救世主，也希望她能因此重獲心靈的平靜，不再聽到羔羊的尖叫。史達(dá)琳如他所愿的制服了“野牛比爾”，但此時(shí)的萊克特自己也不會(huì)想到，在與他周旋中成長(zhǎng)起來(lái)的史達(dá)琳，會(huì)在七年后與他在另一個(gè)牢籠中展開一場(chǎng)關(guān)系生死的拯救與被拯救的行動(dòng)。

 

他與她，沒人會(huì)意識(shí)到因?yàn)閷?duì)方的出現(xiàn)，自己的人生正在悄然地發(fā)生巨變。

 

但此時(shí)的萊克特是最后的大贏家，他成功地逃脫了法律的制裁。

 

請(qǐng)別忘了，史達(dá)琳也獲得了成功，在孤單的黑夜里，不再會(huì)聽見羔羊的尖叫，不再會(huì)從惡夢(mèng)中驚醒。此時(shí)的史達(dá)琳就如同破繭而出的飛蛾，完成了蛻變，從精神、意志、身體上都得到了磨練，顯得更加成熟，穩(wěn)重。眉目間不再緊鎖，眼中不再閃爍不安，她已學(xué)會(huì)從錯(cuò)綜復(fù)雜的事物中去發(fā)現(xiàn)線索，運(yùn)用正確的方法和手段解決問題，而她的老師正是漢尼撥.萊克特。此刻的心中充滿了勝利的喜悅，但同時(shí)也夾雜著一絲不安，逃脫了的萊克特博士會(huì)在那里呢？他又會(huì)去做什么呢？職業(yè)習(xí)慣讓她避免不了有這種下意識(shí)的思考。萊克特博士留給她的也不僅僅是深刻的印象。他那雙鋒利的可以洞察一切思想的眼睛，就深深地刻入了史達(dá)琳的腦海；他嚴(yán)謹(jǐn)?shù)倪壿嬎季S能力，教會(huì)了史達(dá)琳思考問題的角度和方法；還有他時(shí)不時(shí)的冷嘲熱諷，讓史達(dá)琳回味了成長(zhǎng)過(guò)程中的酸甜苦辣，從而在以后的工作中面對(duì)事業(yè)的挫折時(shí)更加冷靜堅(jiān)強(qiáng)。

 

《沉默的羔羊》結(jié)束了，但故事卻在繼續(xù)。享受著愉快旅行的萊克特博士送上了給克拉麗絲.史達(dá)琳的第一封信�！班耍�克拉麗絲，羔羊停止尖叫了嗎？……如果你的回答既肯定又否定，我是不會(huì)感到驚訝的。羔羊目前是不會(huì)再尖叫了。但是，克拉麗絲，你是以那地牢的種種標(biāo)準(zhǔn)來(lái)衡量自己的，可衡量自己不能太苛刻了；要獲得神圣的寧?kù)o，你得一次又一次地去爭(zhēng)取。因?yàn)楸薏吣闱斑M(jìn)的是困苦，看到困苦，困苦就不會(huì)有盡頭，永遠(yuǎn)也不會(huì)有盡頭……”而此時(shí)在遙遠(yuǎn)的東部，克拉麗絲.史達(dá)琳正睡得很沉，很甜，因?yàn)楦嵫蛞呀?jīng)安靜。

 

                                                                                                                                轉(zhuǎn)自 www.zengqifeng.net

本文內(nèi)容來(lái)自網(wǎng)絡(luò)，文章只提供學(xué)習(xí)參考。我們對(duì)文中觀點(diǎn)保持中立。版權(quán)屬于原作者，如有侵權(quán)，請(qǐng)與我們聯(lián)系，我們會(huì)立即刪除。